lục súc
Définition
- Nom collectif (vieilli, littéraire) :
- Les six animaux domestiques (ou de basse-cour) traditionnels : Désigne collectivement les six espèces d'animaux élevés par l'homme dans la société agricole vietnamienne traditionnelle, pour leur utilité dans le travail, l'alimentation ou la garde.
Exemples d'utilisation
- Nom collectif :
- Lục súc là một phần quan trọng trong đời sống nông nghiệp cổ truyền. (Les six animaux domestiques sont une partie importante de la vie agricole traditionnelle.)
- Tranh dân gian Đông Hồ thường vẽ cảnh lục súc. (Les estampes populaires de Đông Hồ représentent souvent des scènes avec les six animaux domestiques.)
Utilisation avancée
- Le terme est profondément ancré dans la culture et la littérature anciennes. Il évoque l'idéal d'une vie agricole autosuffisante et harmonieuse. Il apparaît dans des œuvres classiques comme le poème (La dispute sur les mérites entre les six animaux domestiques).
Variantes et mots apparentés
- Gia súc (nom) : Bétail, animaux de la ferme (terme moderne et plus général).
- Chăn nuôi gia súc là ngành kinh tế chính. (L'élevage du bétail est une activité économique principale.)
Synonymes
- Les animaux de la ferme : Terme général moderne.
- Le bétail et la volaille : Pour désigner l'ensemble des animaux d'élevage.
Expressions idiomatiques
- Lục súc tranh công : La dispute sur les mérites entre les six animaux domestiques. Allégorie littéraire où chaque animal vante son utilité pour l'homme.
- "Lục súc tranh công" là một áng văn chương nổi tiếng. ("La dispute sur les mérites entre les six animaux domestiques" est une célèbre œuvre littéraire.)